1
00:00:05,487 --> 00:00:07,739
12 Ocak 1945

2
00:00:09,085 --> 00:00:13,373
<i>Bugün. Saat 15:15,
Yaklaşma kontrolüyle iletişime geçseniz iyi olur.</i>

3
00:00:13,501 --> 00:00:15,854
<i>Rick. Yapmamalı mıydık?
karaya varıldı mı?</i>

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,044
<i>Ah, harika. Şimdi sorun ne
pusulayla mı?</i>

5
00:00:19,236 --> 00:00:23,562
<i>Lauderdale, burası Donanma
eğitim uçuşu 128. Okudunuz mu?</i>

6
00:00:25,252 --> 00:00:27,362
<i>Donanma 128, bu
Lauderdale'dir.</i>

7
00:00:27,566 --> 00:00:29,071
<i>Kaybolduğumuzu gördük,
Lauderdale.</i>

8
00:00:29,262 --> 00:00:31,027
<i>Haklı olmalısın
burnumuzun altında.</i>

9
00:00:31,349 --> 00:00:32,979
<i>Ama elimizde olan tek şey okyanus.</i>

10
00:00:33,014 --> 00:00:35,259
<i>Düzeltemeyiz
senin üzerinde, 128.</i>

11
00:00:35,505 --> 00:00:37,356
<i>Jiroskop ve pusula
arızalı.</i>

12
00:00:38,137 --> 00:00:42,111
<i>Orada her şey yanlış.
Okyanus bile farklı görünüyor.</i>

13
00:00:42,502 --> 00:00:43,871
<i>Lauderdale, artık kaybolduk.</i>

14
00:00:43,872 --> 00:00:45,509
<i>Pusulalar çalışmıyor.</i>

15
00:00:46,169 --> 00:00:48,760
<i>128, yapamıyoruz
seni vektörlemek için.</i>

16
00:00:51,327 --> 00:00:52,992
<i>Lauderdale,
Lauderdale!</i>

17
00:00:52,993 --> 00:00:55,346
<i>Acil bir durumumuz var.</i>

18
00:00:56,268 --> 00:01:00,006
<i>Tekrar ediyorum, 128.
seni hiç okudum.</i>

19
00:01:00,718 --> 00:01:03,581
<i>Ben Lauderdale'den arıyorum
Donanma 128,</i>

20
00:01:04,155 --> 00:01:05,593
<i>lütfen yanıt verin.</i>

21
00:01:08,364 --> 00:01:12,582
19 Haziran 1976

22
00:01:13,883 --> 00:01:17,379
DENİZCİLİK BÖLÜMÜ
BİYOLOJİ

23
00:01:22,178 --> 00:01:24,047
- Şimdi kalkıyor musun?
- Havaalanında görüşürüz.

24
00:01:24,048 --> 00:01:26,409
Sen o ekipmanı koruyorsun
hayatlarınızla.

25
00:01:26,410 --> 00:01:27,650
Yapacağız profesör.

26
00:01:29,279 --> 00:01:30,852
Keşke olsaydın
bizimle gidiyor.

27
00:01:30,887 --> 00:01:36,301
Biliyorum. O ev görünecek
sensiz çok yalnızım.

28
00:01:36,337 --> 00:01:39,454
Peki, ne kadar zaman önce olacak
Büyükbabam hastaneden mi çıkacak, anne?

29
00:01:39,499 --> 00:01:41,535
Ah, sanırım sadece bir hafta sürecek.

30
00:01:41,727 --> 00:01:43,742
Ve şunu garanti edebilirim:
o iyi olur olmaz,

31
00:01:43,933 --> 00:01:47,141
İlk ben olacağım
Büyük Inagua adasına uçak.

32
00:01:52,521 --> 00:01:54,394
<i>İyi yolculuklar doktor.</i>

33
00:01:54,395 --> 00:01:57,293
Asansör için teşekkürler.
arkadaşlar, güle güle.

34
00:01:59,540 --> 00:02:04,173
<i>716 sefer sayılı uçuş şu anda Miami'ye doğru kalkıyor.
altı numaralı kapıda.</i>

35
00:02:24,400 --> 00:02:26,449
Cehennem, bir saat daha,
rüzgarı kaybediyoruz.

36
00:02:27,427 --> 00:02:31,684
Kes şunu Carl. Biz
çok geç doğmuş.

37
00:02:31,685 --> 00:02:33,893
Biliyor musun, insanlar anladı
gelgitler, rüzgarlar

38
00:02:34,084 --> 00:02:35,164
100 yüz yıl önce.

39
00:02:35,616 --> 00:02:40,430
Belki de bu Yonder'ı satmalıyım
ve kendime bir dizel pis koku kabı alacağım.

40
00:02:40,818 --> 00:02:43,550
Elbette. Seni sat
önce sağ kol.

41
00:02:44,287 --> 00:02:46,699
Evet, tüm bu ekipmanlar
L.A.'den gönderildi, onu sakladın mı?

42
00:02:46,700 --> 00:02:48,288
Her şey saklandı.

43
00:02:48,493 --> 00:02:50,101
Dünden beri saklanıyor.

44
00:02:51,550 --> 00:02:55,170
Bir erkeğin bu kadar bu hale geldiğini hiç görmemiştim
karada da senin kadar sinirlisin.

45
00:02:56,676 --> 00:02:58,367
Ben, umarım bunu yapmamışızdır.
hata yapmak

46
00:02:58,752 --> 00:03:01,989
bir grup aptalın izini sürüyorum
Bütün yaz Karayipler civarında.

47
00:03:02,024 --> 00:03:04,626
Bu çok büyük bir ücret.
arkadaşım.

48
00:03:04,661 --> 00:03:06,938
Ayrıca şunu tercih ederim
Paul Jordan ve onun entelektüelleri...

49
00:03:06,939 --> 00:03:09,539
bir tekne dolusu gevşeklikten daha
tatilciler her gün.

50
00:03:18,923 --> 00:03:21,080
Sonunda gösterdiler.
Hadi.

51
00:03:31,221 --> 00:03:33,521
Paul, nasılsın?

52
00:03:34,092 --> 00:03:36,219
Sadece onları alırsın.
'Carl

53
00:03:38,589 --> 00:03:41,879
Merhaba Jill. Nasılsınız?
Eşyalarınızı gemiye alın.

54
00:03:47,503 --> 00:03:52,293
FANTASTİK YOLCULUK
Girdap - 01x01

55
00:05:15,795 --> 00:05:19,325
Scottie, nesin sen?
bu grafiklerle ne yapıyorsunuz?

56
00:05:19,517 --> 00:05:22,464
Ah, ben sadece
bir şey görmek. Ben.

57
00:05:23,512 --> 00:05:26,256
Merhaba Carl.
Tahminimi kaçırmadığım sürece,

58
00:05:26,257 --> 00:05:29,188
elimizde bir Bermuda var
Üçgen ucube gemide.

59
00:05:30,054 --> 00:05:32,649
Bir nevi olacağız
tam içinden geçiyor.

60
00:05:32,994 --> 00:05:34,473
Bu yüzden?

61
00:05:34,474 --> 00:05:36,929
Pek çok gemi içeri girdi
ve bir daha asla çıkmadım.

62
00:05:37,706 --> 00:05:38,976
Hımm ama bu değil.

63
00:05:39,168 --> 00:05:42,975
Bilirsin. Bunlara yelken açıyordum
hayatımın çoğunu sulandırıyor Scottie.

64
00:05:43,011 --> 00:05:46,084
Bir gemi batarsa
her zaman iyi bir sebep vardır

65
00:05:46,119 --> 00:05:48,399
sadece bazılarından dolayı değil
listelerde komik bir yer.

66
00:05:49,019 --> 00:05:53,216
Hiç gemi kaybetmedim
ve kendimle başlamayacağım.

67
00:05:59,812 --> 00:06:02,470
Bu viski-Zulu-Kasım-
sekiz-dört-dokuz-yedi.

68
00:06:02,662 --> 00:06:03,979
Yonder.
Yonder.

69
00:06:04,171 --> 00:06:06,459
Herhangi bir gemiden radyo kontrolü
bu frekansta. "İçeri gelin."

70
00:06:42,937 --> 00:06:45,659
Hı-hı
Zifano4 `Cololemturants.

71
00:06:45,851 --> 00:06:47,567
- Bir bak.
- Tamam aşkım.

72
00:07:03,643 --> 00:07:06,595
Elbette.
Büyük Inagua'yı büyütmeliyiz

73
00:07:06,596 --> 00:07:08,865
gece yarısı civarında diyebilirim.

74
00:07:09,652 --> 00:07:11,300
Orada bunu fark ettin mi, Ben?

75
00:07:11,492 --> 00:07:12,451
Ne?

76
00:07:16,347 --> 00:07:17,543
Oh, bu rengi mi kastediyorsun?

77
00:07:17,735 --> 00:07:20,476
Bu bir yansıma olabilir
bir tür. Bilmiyorum.

78
00:07:20,668 --> 00:07:22,164
Ah, sadece biraz
atmosferik hile.

79
00:07:22,198 --> 00:07:25,028
Peki, sabah. uydu
rapor bu alanın temiz olduğunu gösterdi

80
00:07:25,029 --> 00:07:27,544
Pusulanın etrafında 300 mil.

81
00:07:27,579 --> 00:07:30,774
Miami'ye bir kez daha baksan iyi olur.
Bu bulutlar bu tarafa geliyor.

82
00:07:30,856 --> 00:07:32,689
Neye karşı
üç knot rüzgar mı?

83
00:07:32,881 --> 00:07:35,236
Hayır, pek olası değil.
ama onları arayacağım.

84
00:07:37,759 --> 00:07:40,201
<i>Viski-Zulu-Kasım-e
sekiz-dört-dokuz-yedi.</i>

85
00:07:40,393 --> 00:07:42,727
<i>Yonder-Yonder çağırıyor
Miami Sahil Güvenlik</i>

86
00:07:47,871 --> 00:07:52,412
- Ne var bunda?
- Squall'dır belki.

87
00:07:52,413 --> 00:07:54,340
Viski-Zulu-Kasım
sekiz-dört-dokuz-yedi.

88
00:07:54,532 --> 00:07:56,503
Yonder-Yonder
Miami Sahil Güvenlik'i arıyorum.

89
00:07:57,804 --> 00:07:59,857
ben gidip koyacağım
daha sıcak bir şey.

90
00:08:00,049 --> 00:08:01,602
Sanırım size katılacağım.

91
00:08:07,757 --> 00:08:09,457
Carl, bak ne yapıyorsun
bu şeyle yapabilirim.

92
00:08:09,649 --> 00:08:11,361
Paul, sen al
bir dakikalığına tekerlek mi?

93
00:08:16,218 --> 00:08:17,701
Hava nasıl?

94
00:08:17,736 --> 00:08:20,804
- Fırtınaya mı doğru gidiyoruz?
- Evet öyle görünüyor.

95
00:08:21,708 --> 00:08:23,832
Bana yardım eder misin?
ve bu yelkenleri indirelim mi?

96
00:08:23,866 --> 00:08:26,137
Tepedeki asansöre biniyorsun.
Jib'i alacağım.

97
00:08:28,514 --> 00:08:29,492
<i>Carl!</i>

98
00:08:30,265 --> 00:08:32,567
Çalışıyor olmalıyım, Ben.
Bunda yanlış bir şey bulamıyorum.

99
00:08:32,759 --> 00:08:35,276
Neyse, radyoyu boşver.
Motorları çalıştırın ve onu yukarı kaldırın.

100
00:09:00,596 --> 00:09:03,575
Scottie, sen devam et
baban ana kabinde.

101
00:09:04,178 --> 00:09:06,404
Sen git George'a yardım et
ve ana kısmı sarın.

102
00:09:06,405 --> 00:09:08,244
<i>Evet-evet efendim.</i>

103
00:09:39,314 --> 00:09:41,464
<i>Nereye gidersek gidelim, o şey
orada takılmaya devam ediyor.</i>

104
00:09:43,175 --> 00:09:44,773
Ben, ne oldu?

105
00:09:44,808 --> 00:09:46,690
Bilmiyorum...

106
00:09:46,691 --> 00:09:49,572
<i>Kötü bir fırtına olabilir.</i>

107
00:09:49,875 --> 00:09:51,645
Bilmiyorum.

108
00:09:54,617 --> 00:09:56,516
Oldukça hızlı ilerliyoruz.

109
00:09:56,551 --> 00:09:59,460
<i>Şimdi herkesin içeri girmesini istiyorum
sıcak tutan giysiler ve can yelekleri.</i>

110
00:09:59,598 --> 00:10:01,427
Onlar altında
Fantail'deki yastıklar.

111
00:10:01,619 --> 00:10:03,464
Herkes harekete geçsin!

112
00:10:14,002 --> 00:10:16,708
Bunu bir düşün, olur mu?
Tıpkı dünyanın sonu gibi.

113
00:10:29,927 --> 00:10:31,724
- Hiç böyle bir şey görmedim.
- Nedir?

114
00:10:31,725 --> 00:10:33,757
Bilmiyorum ama o bulut
Hiç görmediğim bir rengi var.

115
00:10:33,758 --> 00:10:35,881
- Kasırga var.
- Fırtına değil.

116
00:11:02,355 --> 00:11:05,601
Ben, motorlar çalışmıyor.
Dönmeyecek.

117
00:11:07,457 --> 00:11:09,083
- Onları kontrol edeceğim.
- Ne yapabilirim Ben?

118
00:11:09,275 --> 00:11:11,017
Sen çocuğuna dikkat et.

119
00:11:22,330 --> 00:11:25,541
- Neydi o?
- Bir tekneye benziyor.

120
00:11:26,400 --> 00:11:27,795
Limanın dışında.

121
00:11:36,235 --> 00:11:39,275
Ne cehennemde
burada mı oluyor?

122
00:11:46,493 --> 00:11:47,500
'Onu tutamaz mısın?
tabii ki?

123
00:11:47,501 --> 00:11:50,018
Bu çok sert, Ben.
Onu tutamıyorum.

124
00:11:55,387 --> 00:11:57,365
Hatta beklemek.

125
00:11:58,825 --> 00:12:00,544
Kablo bozulmuş.

126
00:12:00,984 --> 00:12:03,090
Ne cehennemde
dönmeye devam ediyor mu?

127
00:12:07,524 --> 00:12:10,083
Jiroskopa ve pusulaya bakın.
Çıldırıyor.

128
00:12:21,457 --> 00:12:23,758
Tanrım.

129
00:12:42,548 --> 00:12:44,229
Ne?
Dinle.

130
00:12:47,949 --> 00:12:48,949
<i>Ah, kulaklarım!</i>

131
00:12:54,326 --> 00:12:56,202
Ah hayır.

132
00:13:03,280 --> 00:13:05,335
Ben!

133
00:13:07,091 --> 00:13:09,471
-Carl!
- Fred!

134
00:13:10,143 --> 00:13:12,011
Tutamıyorum.
Tutamıyorum!

135
00:13:48,428 --> 00:13:50,487
Scott!

136
00:13:52,859 --> 00:13:54,704
Scott!

137
00:14:00,669 --> 00:14:03,167
Scott.

138
00:14:12,381 --> 00:14:14,293
- Sol kolum.
- Kolay, kolay.

139
00:14:32,307 --> 00:14:36,538
Scott.
Scottie..

140
00:14:36,539 --> 00:14:37,539
Sorun değil mi?

141
00:14:39,575 --> 00:14:41,385
Kırılmış gibi görünüyor
humerus kemiği.

142
00:14:42,948 --> 00:14:44,655
Kıpırdamadan otur. ve bulacağım
onu parçalayacak bir şey.

143
00:14:44,656 --> 00:14:46,214
Carl nerede?

144
00:14:50,218 --> 00:14:55,268
Carl' ah...
Carl gitti, Ben.

145
00:14:55,409 --> 00:14:57,218
<i>Üzgünüm.</i>

146
00:15:20,520 --> 00:15:22,860
Hadi oraya çıkalım
ve kurtarabildiğimiz her şeyi kurtaralım.

147
00:15:22,860 --> 00:15:25,742
<i>Ben yukarı çıkıp neler olduğuna bakacağım
uçurumun diğer tarafında.</i>

148
00:15:39,604 --> 00:15:41,969
Sonsuza kadar devam ediyor.

149
00:16:12,826 --> 00:16:18,960
Ben, hiçbir iz bulamadık
insanlar veya her türlü yerleşim yeri.

150
00:16:19,932 --> 00:16:22,871
Pek çok küçük
adalar ıssızdır.

151
00:16:23,653 --> 00:16:27,288
Bu küçük bir şey değil, Ben.
Sonunu göremedik.

152
00:16:28,326 --> 00:16:30,617
Eğer bana soruyorsan
neredeyiz?

153
00:16:30,814 --> 00:16:32,960
Bilmiyorum.

154
00:16:33,392 --> 00:16:36,181
Hadi. Olabilir
Bahamalar grubunun herhangi bir yerinde.

155
00:16:36,216 --> 00:16:37,946
<i>Hayır, son kursumuzda değil.</i>

156
00:16:38,137 --> 00:16:40,699
<i>Hiçbir şey yoktu
bizimle Inagua arasında.</i>

157
00:16:42,944 --> 00:16:45,105
O zaman bize şunu mu söylüyorsun?
ada buraya ait değil mi?

158
00:16:45,981 --> 00:16:47,632
Bilmiyorum.

159
00:16:47,983 --> 00:16:50,729
Neye benziyor
oradan mı, Paul?

160
00:16:50,764 --> 00:16:52,112
Burası Büyük Inagua değil.

161
00:16:52,413 --> 00:16:54,416
Hiçbir şeye benzemiyor
görmeyi beklerdin.

162
00:16:55,732 --> 00:16:57,187
İç kısımda bir dağ var.

163
00:16:57,515 --> 00:16:59,503
Dağ?

164
00:16:59,802 --> 00:17:03,400
Bakmak. Önemli olan
sağlam bir şeyin üzerindeyiz.

165
00:17:03,401 --> 00:17:05,999
Demek istediğim. Nerede olursak olalım,
var. Sağ?

166
00:17:15,778 --> 00:17:18,849
Başlamış olmalılar
saatler önce bizi arıyorlardı.

167
00:17:19,561 --> 00:17:21,238
Bu yüzden bir arama ateşi yakıyoruz.

168
00:17:21,272 --> 00:17:24,541
- Nöbetçi olarak nöbet tutun.
- Elbette başka bir fikrim vardı.

169
00:17:24,575 --> 00:17:25,830
Devam etmek.

170
00:17:25,831 --> 00:17:28,416
Ben, deniz ne kadar uzakta?
pis bir çift bunu alabilir mi?

171
00:17:29,012 --> 00:17:31,780
Orada olduğunu düşünüyoruz'
75'e yetecek kadar benzin kaldı.

172
00:17:31,781 --> 00:17:34,681
- Belki 100 mil.
- Aynen öyle.

173
00:17:34,681 --> 00:17:36,512
<i>Yeterli olmalı
bizi nakliye yollarından çıkarmak için</i>

174
00:17:36,513 --> 00:17:38,143
<i>Ya da en azından şu ana kadar
Sahil güvenlik bizi bulabilir.</i>

175
00:17:38,145 --> 00:17:39,891
Bu çok büyük bir risk.

176
00:17:40,001 --> 00:17:42,708
<i>Çok uzak değil
nakliye yollarından.</i>

177
00:17:43,127 --> 00:17:44,214
<i>İki mi yoksa üç saat mi?</i>

178
00:17:44,216 --> 00:17:47,774
<i>- Hayır, hayır, bu çok büyük bir kumar.
- Carl'ı zaten kaybettik.</i>

179
00:17:47,776 --> 00:17:49,622
<i>ve kimseyi istemiyorum
hayatlarını riske atanlar</i>

180
00:17:49,814 --> 00:17:51,070
<i>hiçbir sebep yokken.</i>

181
00:18:03,972 --> 00:18:07,265
Buradan asla çıkamayacağız.
Bize ne oldu?

182
00:18:07,542 --> 00:18:10,458
Şu çanlar.
O korkunç sesler.

183
00:18:10,459 --> 00:18:13,239
Jill, elimizde sadece
bir gündür buradayım.

184
00:18:13,334 --> 00:18:16,468
Nasıl bileceğiz? nasıl
ne kadar zaman geçtiğini biliyoruz?

185
00:18:16,469 --> 00:18:19,809
- Jill, kes şunu.
- Belki o çanlar bir uyarıydı.

186
00:18:19,845 --> 00:18:22,051
Jill, bunları hepimiz duyduk.

187
00:18:22,607 --> 00:18:24,388
Herhangi bir şey olabilirdi.

188
00:18:24,590 --> 00:18:27,762
Hayal gücü, halüsinasyon,
herhangi bir şey.

189
00:18:33,059 --> 00:18:35,207
Üzgünüm.

190
00:19:00,744 --> 00:19:02,529
Uyuyamıyor musun?

191
00:19:03,201 --> 00:19:04,752
Baba, gökyüzüne bak.

192
00:19:04,753 --> 00:19:07,456
<i>Dün gece orada denizdeyken
dolunaydı.</i>

193
00:19:07,491 --> 00:19:11,213
Ve şimdi ay yok.
Herhangi bir yıldız bile yok.

194
00:19:11,248 --> 00:19:13,468
Sadece o komik parıltı.

195
00:19:13,504 --> 00:19:16,492
- Neden?
- Bilmiyorum.

196
00:19:22,393 --> 00:19:24,367
Peki ya annem?

197
00:19:25,833 --> 00:19:27,735
Onun ne olduğunu merak ediyorum
başımıza geldiğini düşünüyor.

198
00:19:28,835 --> 00:19:31,239
Oh, muhtemelen öyle olduğumuzu düşünüyor
hayatımızın en güzel anlarını yaşıyoruz.

199
00:19:31,431 --> 00:19:33,344
Batık hazine için dalış.

200
00:19:35,926 --> 00:19:37,530
Ah. Üzgünüm Scott.

201
00:19:39,338 --> 00:19:41,386
Daha iyisini hak ediyorsun
bundan daha fazla cevap ver.

202
00:19:42,228 --> 00:19:46,212
- Endişeli, değil mi?
- Evet, onun olduğundan eminim.

203
00:19:48,650 --> 00:19:50,731
Ama o iyi bir kadın.
Bununla başa çıkabilecektir.

204
00:19:51,551 --> 00:19:55,383
Biliyor musun, gideceğimizi biliyorum
buradan kesinlikle defol.

205
00:19:55,842 --> 00:19:57,492
<i>Elbette öyleyiz.</i>

206
00:19:57,756 --> 00:20:01,990
Sadece... ben
Şimdi annemi düşün...

207
00:20:02,801 --> 00:20:04,858
Sanki...

208
00:20:07,622 --> 00:20:10,133
Sanki biz orada bile değiliz
artık onunla aynı dünya.

209
00:20:34,832 --> 00:20:38,924
Siz aptallar geri dönün!

210
00:20:39,684 --> 00:20:42,866
Yarın geri döneceğiz
Sahil güvenlikle birlikte.

211
00:21:09,510 --> 00:21:13,948
- Peki sorun ne baba?
- Bir şey gördüğümü sandım.

212
00:21:16,404 --> 00:21:18,540
Hadi biraz uyuyalım Scott.

213
00:22:25,685 --> 00:22:27,558
Paul!

214
00:24:23,079 --> 00:24:25,477
<i>Neden öyle hissediyorum ki
Dünyanın en büyük hayvanat bahçesinde miyim?</i>

215
00:24:26,674 --> 00:24:28,083
ben de öyle
düşünüyordu.

216
00:24:29,018 --> 00:24:33,222
Eğer bir hayvanat bahçesi varsa,
bir kaleci olmalı.

217
00:24:51,393 --> 00:24:56,929
Bu bir TBM İntikamcısı. Donanma
Dünya Savaşı sırasında bunları kullandı.

218
00:25:00,141 --> 00:25:02,247
Ben hatırlıyorum.

219
00:25:04,014 --> 00:25:07,281
1945 yılında altısı
havaya kayboldu,

220
00:25:07,282 --> 00:25:09,238
<i>Bermuda Şeytan Üçgeni'nin içinde.</i>

221
00:25:09,457 --> 00:25:11,111
Şimdi bak Scott,

222
00:25:12,359 --> 00:25:14,779
sana vermek isterim
güzel ve mantıklı bir açıklama

223
00:25:15,171 --> 00:25:17,721
ama sorun şu ki
Bende yok.

224
00:25:36,946 --> 00:25:41,930
Defol buradan. Dışarı çık
işte seni uyarıyorum.

225
00:25:59,772 --> 00:26:01,952
Onu tut.
Yakala onu.

226
00:26:04,425 --> 00:26:06,333
Sessizlik!

227
00:26:06,334 --> 00:26:09,225
- Nereden geldi?
- Sen söyle dostum.

228
00:26:11,275 --> 00:26:14,074
- İyi misin Ben?
- Evet.

229
00:26:17,751 --> 00:26:20,349
Kolum, öyle değil
artık acıyor.

230
00:26:20,942 --> 00:26:22,644
O işaret ediyordu
bana o alet. Ben...

231
00:26:22,835 --> 00:26:25,124
demek istediğini sanmıyorum
bize zarar vermek.

232
00:26:27,421 --> 00:26:29,497
Sen İngilizce konuş?

233
00:26:33,358 --> 00:26:35,202
İspanyolca mı?

234
00:26:38,234 --> 00:26:43,005
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim
çok fazla.

235
00:27:09,869 --> 00:27:13,689
Yukarı baktım. O işaret ediyordu
bana bu alet.

236
00:27:13,690 --> 00:27:15,737
Şimdi bir sonraki şey
Biliyorum, görüyordum

237
00:27:15,929 --> 00:27:17,542
bunları duymak bile
muhteşem renkler gibi...

238
00:27:17,543 --> 00:27:21,441
kaleydoskop gibi. Ve daha sonra
acı bir anda azaldı.

239
00:27:21,633 --> 00:27:24,849
<i>- Sana tuhaf olduğunu söyledim.
- Bunu hissetmiyor musun?</i>

240
00:27:25,041 --> 00:27:27,819
Hayır, hiçbir şey hissetmiyorum.
Sorun değil.

241
00:27:29,146 --> 00:27:31,750
sana başka bir şey söyleyeceğim
bu çok tuhaf. Ateşin düştü.

242
00:27:37,000 --> 00:27:39,366
Selam baba.
Çabuk buraya gel.

243
00:27:41,736 --> 00:27:42,718
Ne var Scottie?

244
00:27:53,850 --> 00:27:56,059
Şu gözlere bak ve
çivi yazısı yazısı.

245
00:27:57,244 --> 00:28:01,059
<i>- Mısırlıya benziyor.
- Hiçbir Scott Mısırlılardan önce yaşamaz.</i>

246
00:28:01,095 --> 00:28:02,736
Bu yazıları daha önce de görmüştüm.

247
00:28:05,824 --> 00:28:08,175
Şunu bir göreyim.

248
00:28:09,754 --> 00:28:10,754
Şuna bak.

249
00:28:16,095 --> 00:28:18,879
Şu tablolara bakın.
Bu inanılmaz.

250
00:28:19,083 --> 00:28:22,795
<i>Bu konuda pek bir şey bilmiyorum ama bu
boya bana yeni görünüyor.</i>

251
00:28:22,831 --> 00:28:25,504
Dinle, burada hiçbir şey yok
herhangi bir anlam ifade ediyor.

252
00:28:25,685 --> 00:28:28,111
Bu bitkileri biliyorsunuz ve
Bugün gördüğümüz hayvanlar?

253
00:28:28,317 --> 00:28:30,993
Onlar sadece yabancı değiller
Karayipler ama birbirlerine.

254
00:28:31,027 --> 00:28:35,497
Ve o Hintli giyiniyor
Karayip Arawak'ı gibi,

255
00:28:35,647 --> 00:28:38,577
<i>Arawakların dışında
17. yüzyıldan beri nesli tükenmiş ve...</i>

256
00:28:39,013 --> 00:28:41,601
<i>Ve şimdi bu resimler
ve o mumya...</i>

257
00:28:41,635 --> 00:28:44,692
Atlantis, işte geliyoruz.

258
00:28:45,400 --> 00:28:49,215
Belki. Sadece belki
haklısın.

259
00:31:00,749 --> 00:31:02,491
<i>Görünüşe göre Scott,
sen de aynı derecede anlayışlısın.</i>

260
00:31:02,683 --> 00:31:05,146
<i>merak ettiğin gibi
ve akıllı.</i>

261
00:31:07,167 --> 00:31:09,391
<i>Dümdüz yürüyün.
Korkma.</i>

262
00:31:09,583 --> 00:31:13,026
<i>Geçmekten başka bir şey değil
başka bir odaya açılan kapıdan.</i>

263
00:31:17,181 --> 00:31:19,445
<i>Güvende olacağına söz veriyorum.</i>

264
00:31:39,821 --> 00:31:43,222
O karıncalanma hissi
birkaç saniye içinde azalacaktır.

265
00:31:43,955 --> 00:31:47,945
Elbette. ben ölmedim
ve sen Hintli değilsin.

266
00:31:48,775 --> 00:31:49,995
Oldukça doğru.

267
00:31:51,294 --> 00:31:55,735
Peki sen kimsin? Ve ne
bu kapının sonu muydu?

268
00:31:55,978 --> 00:31:59,221
Ve neden öyleymiş gibi davrandın
bizi anlayamadınız ya da bizimle konuşamadınız mı?

269
00:31:59,613 --> 00:32:03,100
Görmen gerektiğine inanıyorum
cevapları duymak yerine.

270
00:32:06,688 --> 00:32:08,932
Benimle gel.

271
00:32:48,538 --> 00:32:50,848
<i>Scott!</i>

272
00:32:52,687 --> 00:32:55,960
-Scottie!
-Scottie!

273
00:33:29,958 --> 00:33:31,980
- Portakal suyu.
- Bu yabani portakal suyu.

274
00:33:32,119 --> 00:33:34,787
Portakalları kendim topluyorum
tam burada, bu adada.

275
00:33:37,990 --> 00:33:40,030
Bunlar seyahat planları.

276
00:33:40,040 --> 00:33:43,446
<i>Şimdi bunların her biri
belirli bir hedef için önceden ayarlanmış.</i>

277
00:33:43,637 --> 00:33:45,879
<i>Ana ve alternatif
gidiş ve dönüş rotaları.</i>

278
00:33:47,663 --> 00:33:50,135
Bir arkadaşımı ziyaret etmek istersem,

279
00:33:50,170 --> 00:33:51,928
<i>Bu rota kartını yerleştireceğim.</i>

280
00:33:53,154 --> 00:33:56,420
Alıcı plakada,
ve arkama yaslanabilirim...

281
00:33:56,612 --> 00:33:59,262
ve rahatlayın ve uyuyun veya okuyun.

282
00:33:59,454 --> 00:34:01,162
<i>Ne istersem onu yaparım.</i>

283
00:34:01,197 --> 00:34:02,865
<i>ve bu araç halleder
geri kalanından.</i>

284
00:34:06,567 --> 00:34:07,867
Bütün bunlar ne işe yarıyor
anahtarlar yapar mı?

285
00:34:08,248 --> 00:34:10,193
Bunların çoğu şu anda hiçbir şey yapmıyor.

286
00:34:10,385 --> 00:34:12,756
Kaza perişan etti
tüm yetenekler.

287
00:34:13,870 --> 00:34:16,396
O zaman mahsur kaldın
burada tıpkı bizim gibi.

288
00:34:16,790 --> 00:34:18,180
Evet öyleyim.

289
00:34:20,382 --> 00:34:22,908
Nerelisin
Başka bir gezegen mi?

290
00:34:25,396 --> 00:34:28,769
Bu olağanüstü derecede yaratıcı.
Bu bile mümkün.

291
00:34:29,203 --> 00:34:31,380
Ama bu doğru değil.

292
00:34:32,195 --> 00:34:35,480
- Nerede o zaman?
- Şu duvara bak.

293
00:34:44,018 --> 00:34:45,567
<i>Burası Dünya!</i>

294
00:34:46,647 --> 00:34:49,792
<i>Evet, 2230 yılında.</i>

295
00:34:59,154 --> 00:35:00,873
Sorun ne?

296
00:35:05,490 --> 00:35:07,990
inanıyorum ki baban
seni arıyor.

297
00:35:09,567 --> 00:35:11,207
onu anlamıyorum
bana haber vermeden gitmek.

298
00:35:11,399 --> 00:35:14,626
Scottie!
Scottie!

299
00:35:17,839 --> 00:35:19,498
Baba?

300
00:35:22,680 --> 00:35:24,252
<i>Buraya baba.</i>

301
00:35:27,109 --> 00:35:29,651
<i>Saklanmıyorum.
Beni göremiyorsun.</i>

302
00:35:29,842 --> 00:35:31,962
<i>Sesime doğru yürü.</i>

303
00:35:34,341 --> 00:35:38,857
<i>Baba, tuhaf bir ses duyuyor musun?
henüz zil sesi gelmedi mi?</i>

304
00:35:40,059 --> 00:35:41,143
Evet!

305
00:35:41,144 --> 00:35:43,713
<i>Evet. Sorun değil.
Üzerinden geçmeniz yeterli.</i>

306
00:36:07,700 --> 00:36:11,257
Baba, Eve, bu Varian.

307
00:36:11,431 --> 00:36:13,489
Bize yardım edecek
adadan ayrıl.

308
00:36:14,442 --> 00:36:15,873
Arkadaşların nerede?

309
00:36:18,497 --> 00:36:20,279
Oraya geri dön.

310
00:36:20,554 --> 00:36:22,528
Peki o zaman
onların peşinden gitsek iyi olur.

311
00:36:22,563 --> 00:36:25,376
Dua edin öyle olmasın
zaten çok geç.

312
00:36:36,388 --> 00:36:39,389
<i>Scottie!</i>

313
00:36:41,109 --> 00:36:42,585
Hiçbirini görmüyorum
onun işareti.

314
00:36:44,382 --> 00:36:46,693
- Bu bir atış mıydı?
- Kitabımda vardı.

315
00:36:55,053 --> 00:36:56,425
Aman Tanrım!

316
00:37:35,358 --> 00:37:37,574
Ne... Bu nedir?
bir tür şaka mı?

317
00:38:01,222 --> 00:38:03,432
Hiçbir şey yok
Artık yapabiliriz Dr. Jordan.

318
00:38:03,466 --> 00:38:07,007
- Bir şeyler yapmalıyız.
- Hava kararana kadar beklemeliyiz.

319
00:38:14,926 --> 00:38:17,629
Dar-L, B bölgesi.

320
00:38:17,956 --> 00:38:19,873
Adaylar
vizyonumdalar.

321
00:38:20,420 --> 00:38:22,160
<i>Taramayı yükle.</i>

322
00:38:33,480 --> 00:38:35,949
Lütfen benimle gel.

323
00:38:41,843 --> 00:38:45,476
<i>- Tarama tamamlandı.
- Derhal geri dönün.</i>

324
00:38:49,235 --> 00:38:53,210
<i>2230 yılından Dünya.</i>

325
00:38:55,856 --> 00:38:57,597
Yanlış soruyu soruyordum.

326
00:38:58,527 --> 00:39:01,266
Nerede olduğunu merak ediyordum
ne zaman yerine biz varız.

327
00:39:03,409 --> 00:39:06,041
Biz bir nevi
zaman kilidi.

328
00:39:07,014 --> 00:39:09,066
Uzay-zaman sürekliliği.

329
00:39:09,620 --> 00:39:13,791
<i>Geçmiş, bugün ve gelecek
birlikte var oluyoruz.</i>

330
00:39:15,085 --> 00:39:17,672
Her biri kendi
kendi şartları.

331
00:39:17,673 --> 00:39:20,246
Ama süreklilik
sadece bir teori.

332
00:39:20,281 --> 00:39:23,650
<i>Yine de buna inanıyorum
Dr. Jordan haklı.</i>

333
00:39:27,135 --> 00:39:31,393
Görüyorsunuz, dünya insanları olarak,
her birimiz kendi zamanımızda kilitliyiz.

334
00:39:31,428 --> 00:39:33,216
Yaşamak zorundaydık
takvime göre.

335
00:39:34,027 --> 00:39:38,654
Ama burada, bu adada,
anlamaya başlarsın.

336
00:39:38,689 --> 00:39:40,506
Hatta
ilk insan dik yürüdü

337
00:39:40,507 --> 00:39:42,746
Neandertal mağarasında,

338
00:39:42,874 --> 00:39:46,489
adam da almış
aya ilk adımını attı.

339
00:39:46,681 --> 00:39:49,595
Ve sadece var
ince bir bilinç dokusu

340
00:39:49,786 --> 00:39:52,167
bir olayı ayırmak
başkasından.

341
00:39:54,608 --> 00:39:56,556
Peki ya geçtiğimiz eşik?

342
00:39:56,591 --> 00:39:59,511
Bu pek çok şeyden biri.
Görünmezler.

343
00:39:59,703 --> 00:40:04,754
Zaman dilimlerini ayırıyorlar
dev bir bal peteği gibi tabiri caizse.

344
00:40:05,018 --> 00:40:07,226
Peki bunlar kimdi
at sırtındaki adamlar?

345
00:40:07,261 --> 00:40:11,746
Onlar İngiliz,
Aslında onlar korsanlar.

346
00:40:11,781 --> 00:40:13,613
<i>ve onlar var
16. yüzyılda.</i>

347
00:40:13,698 --> 00:40:16,396
Kaptanları taşıyor
mücevherli bir eldiven

348
00:40:16,397 --> 00:40:18,800
ona verilen
Elizabeth'in kendisi tarafından

349
00:40:18,835 --> 00:40:20,623
11 yıl önce.

350
00:40:22,832 --> 00:40:24,560
Evet.

351
00:40:25,056 --> 00:40:28,889
Hatta üstün fiziğim bile
kendi zamanım beni buna hazırlayamadı.

352
00:40:33,899 --> 00:40:36,475
İlk varsayımım ölümdü.

353
00:40:36,824 --> 00:40:39,988
Sonra fark ettim ki benim
beş duyu hâlâ sağlamdı

354
00:40:40,946 --> 00:40:42,652
beni düşünmeye sevk etti
Halüsinasyon görüyordum.

355
00:40:42,843 --> 00:40:45,967
Benim durumumda yakalandım
bu korsanlar tarafından

356
00:40:46,385 --> 00:40:48,940
ve eğlendim,
şunu söyleyelim mi?

357
00:40:48,941 --> 00:40:51,656
Kaptan tarafından.
ben kaçtım

358
00:40:51,657 --> 00:40:55,407
ama itiraf etmek zorunda kaldım
halüsinasyonların olmadığını

359
00:40:55,408 --> 00:40:58,857
kesiklere ve morluklara neden olur,
ve kırbaçlamalar da öyle.

360
00:40:58,892 --> 00:41:01,613
Yani bir Arawak gibi giyindin
onlardan saklanmak için.

361
00:41:01,647 --> 00:41:05,005
Evet yaptım. bu öyleydi
küçük ama kullanışlı bir maskaralık.

362
00:41:06,170 --> 00:41:10,451
Görüyorsun... açıklayamadım
kendimi sana

363
00:41:11,564 --> 00:41:13,224
kesinlikle emin olana kadar.

364
00:41:14,614 --> 00:41:17,018
Bu mükemmel bir yıl.
Fransızca.

365
00:41:18,169 --> 00:41:20,245
1986.

366
00:41:42,997 --> 00:41:44,233
Tamam, dinle beni.

367
00:41:44,514 --> 00:41:47,942
Bu ilk açık tenli kadın
11 yıldır gördük değil mi?

368
00:41:49,960 --> 00:41:51,157
Ve sana söylüyorum.

369
00:41:51,191 --> 00:41:52,997
Ve sana şunu söylüyorum
o her şeyden daha değerli

370
00:41:53,189 --> 00:41:55,404
elindeki hazine
Madre de Deus, değil mi?

371
00:41:55,405 --> 00:41:57,440
- Sağ?
- Sağ!

372
00:42:00,599 --> 00:42:02,898
Ayrıca şunu da söylüyorum:
makalenin arkasında durun.

373
00:42:03,666 --> 00:42:08,003
<i>Makalede Camden'ın 30 hisse aldığı belirtiliyor
bulunabilecek herhangi bir hazinenin.</i>

374
00:42:09,301 --> 00:42:10,260
<i>Değil mi?</i>

375
00:42:11,471 --> 00:42:13,612
Hayır! HAYIR! HAYIR!

376
00:42:18,876 --> 00:42:20,502
Gitmesine izin ver.

377
00:42:21,756 --> 00:42:23,592
Ve onunla birlikte olan adamlar.

378
00:42:33,033 --> 00:42:35,317
Çöz onları.

379
00:42:40,989 --> 00:42:43,063
işimiz bitmedi
henüz onunla birlikteydik, Camden.

380
00:42:44,407 --> 00:42:47,756
Ah, o kadın mı?
İstiyor musun Paget?

381
00:42:50,681 --> 00:42:54,424
Yoksa sonunda buldun mu?
bana karşı çıkacak cesaretin var mı?

382
00:43:01,830 --> 00:43:04,722
Kazanan alacak
ödül, Lordum.

383
00:43:07,403 --> 00:43:08,492
Kabul edildi.

384
00:44:06,093 --> 00:44:09,043
Bu insanlar
misafirlerim.

385
00:44:15,106 --> 00:44:17,019
Başkaları varsa
kim meydan okuyacak,

386
00:44:17,211 --> 00:44:18,845
Şimdi konuş.

387
00:44:34,524 --> 00:44:38,531
Çok özür dilerim bayan. benim
Adı Sör James Camden.

388
00:44:43,444 --> 00:44:44,784
Ben iyiyim, teşekkür ederim.

389
00:44:45,622 --> 00:44:46,990
<i>Size çok minnettarız.</i>

390
00:44:47,182 --> 00:44:48,958
İngilizce konuşuyorsun,
ama tuhaf bir lehçe.

391
00:44:49,150 --> 00:44:53,387
- Siz yurttaş mısınız?
- Ah, evet. Sen... Bunu söyleyebilirsin.

392
00:44:53,901 --> 00:44:55,712
Elizabeth hâlâ hüküm sürüyor mu?

393
00:44:59,206 --> 00:45:00,207
Evet.

394
00:45:01,177 --> 00:45:03,225
Tanrıya şükür ve savaş
İspanya ile mi?

395
00:45:04,527 --> 00:45:07,530
Philip'in Armada'sı
Biz ayrıldığımızda inşaat halindeydi.

396
00:45:07,564 --> 00:45:11,080
Yenilgiye uğradı,
İngiliz liderliğindeki kanal

397
00:45:11,272 --> 00:45:14,213
Lord Howard'ın yönetimi altında
ve Sör Francis Drake.

398
00:45:15,474 --> 00:45:19,949
Tanrılar, ölüm. Bu yapacağım bir dövüştü
içinde olmak için her şeyi verdim.

399
00:45:20,814 --> 00:45:25,512
Bunun yerine bu cehennem adada çürüyorum
ve Drake tüm zaferi kazanıyor.

400
00:45:25,956 --> 00:45:30,957
Bu bilgi için minnettarım
ve bileceğim daha pek çok şey var.

401
00:45:30,992 --> 00:45:33,773
Simon sana gösterecek
dinlenebileceğiniz odalar,

402
00:45:33,823 --> 00:45:37,087
ve bayanı görüyorum, ihtiyacı olacak
biraz daha uygun kıyafetler.

403
00:45:41,703 --> 00:45:43,951
Gelmek.

404
00:45:44,979 --> 00:45:48,130
Oh, kölen de eşlik edebilir
benimki mutfak mağazalarına.

405
00:45:48,165 --> 00:45:49,891
Ben...
Ben köle değilim.

406
00:45:51,742 --> 00:45:56,599
Görüyorsun. Hayatımı kurtardı
ve ben... ona özgürlüğünü verdim.

407
00:46:00,215 --> 00:46:02,761
Bu onuru bana vereceksin
Bu gece benim masamda yemek yemekten.

408
00:46:08,226 --> 00:46:11,967
Benim adım Varian.
Ve 2230 yılında...

409
00:46:13,403 --> 00:46:15,440
Ben bir müzisyendim.

410
00:46:15,873 --> 00:46:18,440
Benim işim çok
benim için önemli.

411
00:46:18,475 --> 00:46:21,337
çünkü benim yüzyılımda müzisyenler
neredeyse tüm iyileşmeyi gerçekleştirin.

412
00:46:21,489 --> 00:46:24,720
Acıyı dindirmek için müzik kullanırız.

413
00:46:25,322 --> 00:46:29,678
uyumu yeniden sağlamak ve
Zihne, duygulara denge.

414
00:46:30,582 --> 00:46:33,354
<i>Peki, Dünya nedir?
2230'daki gibi mi?</i>

415
00:46:36,373 --> 00:46:38,887
Nasıl kapsülleyebilirim
iki buçuk asır uzakta.

416
00:46:41,974 --> 00:46:46,837
2230'da Dünya'daki insan...

417
00:46:46,872 --> 00:46:49,000
sınırsız kaynaklar.

418
00:46:50,147 --> 00:46:52,573
Çünkü dinlendi
en büyük kaynak

419
00:46:52,958 --> 00:46:54,009
bu onun zihnidir.

420
00:46:54,010 --> 00:46:57,393
Makinelerimiz verimlidir
ve sessiz.

421
00:46:58,019 --> 00:47:00,559
Şehirlerimiz inşa edildi
kilometrelerce yükseklikte.

422
00:47:01,390 --> 00:47:03,897
<i>Böylece dışarıdaki arazi
yiyecek yetiştirmek ücretsizdir</i>

423
00:47:04,352 --> 00:47:05,788
<i>ve yaban hayatının sürdürülmesi.</i>

424
00:47:06,189 --> 00:47:08,339
Ve beş yarış
bir bütün halinde eritilir.

425
00:47:09,298 --> 00:47:13,694
Artık savaş yok
ve artık ülke yok.

426
00:47:14,934 --> 00:47:17,165
Bu sadece Dünya.

427
00:47:19,275 --> 00:47:23,224
Biz üretkeniz,
saldırgan olmayan insanlar

428
00:47:25,907 --> 00:47:27,873
Hiçbir şeyi israf etmiyoruz,

429
00:47:29,036 --> 00:47:34,760
Zaman, hayal gücü,
enerji, çaba.

430
00:47:35,429 --> 00:47:37,432
Çünkü inanıyoruz
bu şeyler...

431
00:47:38,021 --> 00:47:39,846
hayatın özü.

432
00:47:41,898 --> 00:47:43,855
Teşekkür ederim.

433
00:47:45,447 --> 00:47:46,919
Evet gerçekten.

434
00:47:47,668 --> 00:47:49,235
<i>Teşekkür ederim.</i>

435
00:47:50,502 --> 00:47:52,872
Bize ne söyleyebilirsin?
Bu İngilizce kampı hakkında?

436
00:49:19,059 --> 00:49:20,699
Bu tam bir silah.

437
00:49:20,735 --> 00:49:22,524
Bu pek de bir silah değil.

438
00:49:23,127 --> 00:49:25,340
bende olmayabilir
onu tekrar kullanma gücü.

439
00:49:30,251 --> 00:49:32,360
Daha iyisini bilmeseydim,
Bütün bunların gerçek olmadığına yemin edebilirim.

440
00:49:33,243 --> 00:49:34,956
Şimdi, asla
ona dokunacak bir şey gördüm.

441
00:49:35,148 --> 00:49:36,241
Bunu sana söyleyeceğim.

442
00:49:36,433 --> 00:49:38,362
O kılıç dövüşü,
bana köle diyor.

443
00:49:38,554 --> 00:49:39,868
Evet. Şunu demek istedi:
biliyorsun.

444
00:49:40,060 --> 00:49:42,960
Evet biliyorum ve pek öyle görünmüyor
çok fazla mizah anlayışı da var.

445
00:49:45,181 --> 00:49:46,710
Benimle geliyorsun.

446
00:49:46,746 --> 00:49:49,146
Ah, nerede...
Bayan nerede?

447
00:49:49,615 --> 00:49:52,427
Akşam yemeği yiyor.
Sen de ona katılacaksın.

448
00:50:12,402 --> 00:50:14,708
Burada, lütfen.

449
00:50:15,413 --> 00:50:17,780
Bekle.
Hey dostum!

450
00:50:25,488 --> 00:50:26,686
İyi geceler.

451
00:50:26,767 --> 00:50:28,004
Evet, iyi geceler.

452
00:50:29,224 --> 00:50:30,770
tuzağa düştüm
için bu adada

453
00:50:30,961 --> 00:50:32,894
yaklaşık 12 yıldır uçuyorum
İngiltere bayrağı...

454
00:50:33,182 --> 00:50:36,980
bazen hatırlatan bir yerde
beni cehennemin küçük bir köşesinden.

455
00:50:37,016 --> 00:50:38,644
12 yıldır izliyorum
asla varmayan yelkenler için.

456
00:50:38,836 --> 00:50:40,301
Tekneler yapıyorum.
erkekleri dışarı gönderiyorum

457
00:50:40,493 --> 00:50:42,427
onları aramak için,
ama asla geri dönmezler,

458
00:50:44,421 --> 00:50:47,568
sahildeki leşler hariç.

459
00:50:49,583 --> 00:50:52,722
Diğerleri içinde kayboluyor
bir çeşit belirsizlik.

460
00:50:54,929 --> 00:50:58,910
- Arkadaşlarım nerede?
- Belirsizlik içinde sevgili hanımefendi.

461
00:50:59,329 --> 00:51:01,491
Ne burada ne de orada.

462
00:51:02,431 --> 00:51:05,799
Karar verene kadar
Bana güven, bana yardım et.

463
00:51:07,503 --> 00:51:08,901
Size nasıl yardım edebilirim?

464
00:51:09,477 --> 00:51:12,145
Burada gemi kazası geçirdik
tıpkı senin olduğun gibi.

465
00:51:23,683 --> 00:51:27,656
Barut ve fitiller,
birkaç bomba yapmaya yetecek kadar.

466
00:51:27,703 --> 00:51:31,183
Pekâlâ, birkaç iyi şey yaptık
eski moda Molotof kokteylleri.

467
00:51:31,218 --> 00:51:36,239
Harika! Dikkat dağıtacağız ve havaya uçuracağız
binalarından birkaçı orada burada.

468
00:51:37,858 --> 00:51:40,644
Bütün bunları yapmak zorunda kalacaksın
bensiz Dr. Jordan.

469
00:51:41,407 --> 00:51:43,980
Herhangi bir şeyin yok edilmesi,

470
00:51:43,981 --> 00:51:47,124
ister canınız ister malınız olsun
israftır.

471
00:51:48,129 --> 00:51:50,234
İle çelişiyor
inandığım her şey.

472
00:51:50,268 --> 00:51:54,086
Varian, iki adam var ve bir
kadın orada esir tutuluyor.

473
00:51:54,122 --> 00:51:57,672
Bunu biliyorum ve ben de
nerede olduklarını biliyorum.

474
00:51:57,706 --> 00:52:01,638
Ve bunun daha kolay olacağına inanıyorum
onları bulmam ve serbest bırakmam için.

475
00:52:04,450 --> 00:52:06,065
Ama eğer...

476
00:52:06,388 --> 00:52:09,202
Eğer oluşturmak istiyorsanız
bu arada bir oyalama.

477
00:52:10,394 --> 00:52:12,280
<i>Teşekkürler Scottie.</i>

478
00:52:30,184 --> 00:52:32,574
Seni hayal kırıklığına mı uğratıyorum Scott?

479
00:52:33,489 --> 00:52:37,497
Hayır, sanırım anlıyorum
nasıl hissettiğini.

480
00:52:37,973 --> 00:52:39,904
Kesinlikle çok şey var
Anlamıyorum.

481
00:52:40,271 --> 00:52:42,458
Bunlar nasıl olabilir
İngilizler hayatta mı?

482
00:52:42,894 --> 00:52:45,354
Onların olduğunu söyledin
300 yaşında mı?

483
00:52:46,193 --> 00:52:49,948
Scott, eğer bir ikizin olsaydı,

484
00:52:50,271 --> 00:52:54,694
seninle aynı yaşta olurdu.
Dakikalar içinde.

485
00:52:54,982 --> 00:52:57,189
Elbette.

486
00:52:57,190 --> 00:53:00,995
Ve eğer New York'ta olsaydın
ve o Tokyo'da New York'taydı.

487
00:53:02,330 --> 00:53:04,423
ve birlikte konuştunuz
telefonda,

488
00:53:05,083 --> 00:53:08,984
senden bir gün daha büyük olurdu
sen konuşurken bile.

489
00:53:13,575 --> 00:53:17,414
Evet, sanırım Tokyo
bir gün önümüzde.

490
00:53:18,306 --> 00:53:21,816
Ama geri döndüğünde,
hala aynı yaşta olurduk.

491
00:53:21,851 --> 00:53:25,101
Evet çünkü yaşıyor olacaktı
aynı zamanda.

492
00:53:26,078 --> 00:53:28,833
Artık sadece hayal etmeniz gerekiyor...

493
00:53:28,834 --> 00:53:31,912
en uzun telefon görüşmesi
şimdiye kadar yapılmış.

494
00:53:37,481 --> 00:53:40,315
Bu kesinlikle uzun bir görüşme.

495
00:54:05,356 --> 00:54:07,290
Madre de Dios'un hazinesi.

496
00:54:14,418 --> 00:54:16,211
Ah, Bess.

497
00:54:19,770 --> 00:54:22,351
Bess en çok
güvenilir koruma,

498
00:54:22,745 --> 00:54:25,051
<i>ve rüşvet verilemez.</i>

499
00:54:31,338 --> 00:54:33,944
İspanyollarla savaştım
yaklaşık 17 saat boyunca.

500
00:54:34,934 --> 00:54:38,251
Mürettebatla birlikte yaklaşık 1.600 ton
neredeyse 500.

501
00:54:39,545 --> 00:54:42,052
Hazineyi zar zor çıkardım
batmadan önce.

502
00:54:42,774 --> 00:54:44,550
Mürettebata ne oldu?

503
00:54:45,440 --> 00:54:49,464
Eh, zar zor taşıyabildik
hazine ve İspanyollar.

504
00:54:53,312 --> 00:54:57,641
Herhangi bir fikrin var mı?
bir kadını görmek nasıl bir şey,

505
00:54:57,642 --> 00:54:59,754
beyaz bir kadın...

506
00:54:59,873 --> 00:55:03,273
Özellikle onun kadar güzel
yaklaşık 12 yıl sonra olduğun gibi mi?

507
00:55:07,058 --> 00:55:10,990
Kutsal Topraklardan geldiğin gibi
Walsingham yoluyla,

508
00:55:11,017 --> 00:55:15,070
gerçeğimle tanıştın mı
geldiği gibi aşk mı?

509
00:55:15,835 --> 00:55:18,325
Sevgili bayan, okuma yazma bilmeyen
Köylü daha fazlasını bilir...

510
00:55:18,517 --> 00:55:20,482
kendi ülkesinden senden ve

511
00:55:20,674 --> 00:55:23,210
bir casus aşırı olurdu
bilgilendirdim ki ben.

512
00:55:23,401 --> 00:55:25,612
Bu hazinenin yarısı
sana ve arkadaşlarına

513
00:55:25,804 --> 00:55:28,056
eğer bana söylersen
buraya nasıl geldin

514
00:55:28,560 --> 00:55:31,172
ve nasıl kaçabilirim
bu lanetli ada.

515
00:55:33,315 --> 00:55:34,967
Gemin nerede?

516
00:55:35,563 --> 00:55:37,907
sana söylemiştim
gemi yok.

517
00:55:38,204 --> 00:55:40,601
Seni yanıma geri alacağım.
İngiltere'ye.

518
00:55:40,793 --> 00:55:42,562
seni yerleştireceğim
istersen mahkemeye ver

519
00:55:42,754 --> 00:55:43,849
eğer bana söylersen!

520
00:55:45,701 --> 00:55:48,085
Neden oynuyorsun?
bu berbat oyunlar?

521
00:55:49,038 --> 00:55:50,702
Neden rol yapıyorsun?

522
00:55:50,898 --> 00:55:54,516
Sen de benim kadar biliyorsun
bu 1976.

523
00:55:54,551 --> 00:55:58,466
Bahsettiğiniz İngiltere
yaklaşık 400 yıldır varlığını sürdürüyordu.

524
00:56:00,531 --> 00:56:02,302
<i>Lütfen gitmemize izin verin.</i>

525
00:56:02,303 --> 00:56:05,328
Tek yapmak istediğimiz
burayı terk etmektir.

526
00:56:08,453 --> 00:56:13,778
Artık sabırlı oldum.
Sana konukseverlik gösterdim.

527
00:56:14,424 --> 00:56:16,792
Sana nezaket gösterdim,

528
00:56:16,793 --> 00:56:21,536
<i>ve sen bana borcunu ödüyorsun
yalanlarla ve hilelerle.</i>

529
00:56:21,728 --> 00:56:25,563
Hayır, hayır, lütfen.

530
00:56:51,043 --> 00:56:56,020
- Scar, al onu!
- HAYIR! HAYIR!

531
00:56:58,147 --> 00:57:01,248
O bir cadı.
Onu yak.

532
00:57:25,414 --> 00:57:27,305
Onu kesin.

533
00:57:32,900 --> 00:57:35,021
Peki kaybettin mi
bir saniye içinde.

534
00:57:54,513 --> 00:57:57,226
Ben, bekle.
Sana geleceğim.

535
00:58:46,536 --> 00:58:49,171
Burada. Şimdi oraya çık
ve onların peşinden git.

536
00:58:55,369 --> 00:58:59,944
- Ben, gidelim.
- Buradan çıksan iyi olur, Paul.

537
00:59:00,390 --> 00:59:04,394
Bu hiç iyi değil.
hiç iyi değil.

538
00:59:04,722 --> 00:59:05,722
Ben.

539
01:00:13,193 --> 01:00:15,404
Burada.
Hadi çabuk.

540
01:00:18,872 --> 01:00:21,570
Hadi, çıkar onları.
Hadi, hadi, çık buradan.

541
01:01:11,763 --> 01:01:14,144
Gelmeniz uzun sürüyor.
Memnun değil.

542
01:01:14,179 --> 01:01:15,679
ile geri döndüm
mümkün olan tüm hız.

543
01:01:16,095 --> 01:01:18,219
Hiçbir yolu yok
bu günlerde onu memnun etmek için.

544
01:01:18,638 --> 01:01:21,182
Endişeli bir şekilde büyüyor
zayıfladıkça.

545
01:01:21,183 --> 01:01:22,687
<i>Etrafına bak, Atar.</i>

546
01:01:23,039 --> 01:01:25,072
Kaynağın enerjileri
Atlantium'un tamamını kontrol et

547
01:01:25,263 --> 01:01:27,439
sen cennette yaşarken
çok az çabayla,

548
01:01:28,080 --> 01:01:29,589
ve onu eleştirir miydin?

549
01:01:29,681 --> 01:01:31,476
Kötüleşiyor.

550
01:01:31,511 --> 01:01:34,515
Enerji tüketimi
hesaplamanın ötesindedir.

551
01:01:36,482 --> 01:01:39,589
Bu yenilenme kritiktir.

552
01:01:40,769 --> 01:01:44,735
Adaylardan biri
Onu memnun etmem gerektiğini gördüm.

553
01:02:06,362 --> 01:02:11,282
<i>Atar, Rhea, Dar-L.</i>

554
01:02:11,342 --> 01:02:14,334
<i>Devam edin.</i>

555
01:02:27,444 --> 01:02:29,616
<i>İyi iş çıkardın Dar-L.</i>

556
01:02:29,808 --> 01:02:33,935
<i>Taramalar beni teşvik ediyor
bu dördünden.</i>

557
01:02:36,085 --> 01:02:40,398
<i>Mükemmel fiziksel okumalar.
Elinize sağlık.</i>

558
01:02:40,433 --> 01:02:43,127
<i>Geçerli zeka.</i>

559
01:02:43,162 --> 01:02:44,956
Sadece fena mı?

560
01:02:44,991 --> 01:02:47,942
<i>O kadar gelişmiş değil
seninki gibi.</i>

561
01:02:47,943 --> 01:02:50,416
<i>İlkel duygusal yapı.</i>

562
01:02:50,450 --> 01:02:53,795
<i>Son derece sıkıntılı.</i>

563
01:02:53,831 --> 01:02:56,093
Arkadaşları için endişe.

564
01:02:56,245 --> 01:02:58,990
Kurtarma planı yapıyorlar
ve en büyük tehlike altındalar.

565
01:02:59,216 --> 01:03:02,821
<i>Öncül şu şekilde olmalıdır:
bazılarının hayatta kalacağını.</i>

566
01:03:03,013 --> 01:03:06,459
<i>Onların arasında biri
amacıma uygun olmalı.</i>

567
01:03:06,943 --> 01:03:09,063
Basitçe yapabiliriz
diğerlerini sonlandırın.

568
01:03:10,567 --> 01:03:14,080
Sonlandırılsın mı? var
öldürmenin diğer tüm yolları.

569
01:03:14,115 --> 01:03:18,289
<i>Yeter!
Ne zaman olacağını ben söyleyeceğim.</i>

570
01:03:18,842 --> 01:03:23,332
<i>Seyahat yönleri
onları bölgemize getireceğiz.</i>

571
01:03:23,823 --> 01:03:25,683
<i>Onları buraya getireceksin.</i>

572
01:03:26,360 --> 01:03:29,381
<i>Katılacağım
onların her türlü konforuna...</i>

573
01:03:29,572 --> 01:03:31,584
<i>Ben seçene kadar,</i>

574
01:03:31,776 --> 01:03:34,102
<i>Hiç kimse hiçbir şey istemeyecek.</i>

575
01:03:34,569 --> 01:03:40,081
<i>Hiç kimse huzursuz olmayacak
zamanı gelene kadar.</i>

576
01:04:00,762 --> 01:04:03,461
Arawak'lar anlatıyor
bir saat dilimi hakkında.

577
01:04:03,496 --> 01:04:05,160
<i>Doğan güneşe çok uzaktır,</i>

578
01:04:06,174 --> 01:04:07,492
ve orada şunu söylüyorlar

579
01:04:07,575 --> 01:04:10,988
her insan bir kapı aralığı bulabilir
kendi zamanına geri döndü.

580
01:04:10,995 --> 01:04:13,280
Gördün mü baba? Bir tane bulacağız
çok gerilerdeyiz. Yapacağımızı biliyorum.

581
01:04:15,572 --> 01:04:17,378
Sen hiç
bunu unutalım.

582
01:04:20,260 --> 01:04:22,603
Ne düşünüyorsun?
aşağıda mı?

583
01:04:22,638 --> 01:04:23,710
<i>Kim bilir.</i>

584
01:04:24,777 --> 01:04:27,769
Ama bundan daha kötü olamaz
arkamızda ne bırakıyoruz.

585
01:04:27,770 --> 01:04:30,441
Hemen. ver bana
her gün bilinmeyen.

586
01:05:09,828 --> 01:05:13,901
<i>Gezginler girdi
saat dilimimiz.</i>

587
01:05:13,902 --> 01:05:16,570
<i>Ayrıldılar
iki gruba ayrılır.</i>

588
01:05:17,164 --> 01:05:21,823
<i>Rehber bunları getirecek
önce üçümüz.</i>

589
01:05:27,838 --> 01:05:29,434
<i>Onlardan kurtulun..</i>

590
01:05:30,638 --> 01:05:33,578
Kesinlikle transfer jeneratörü
daha uygun olacaktır.

591
01:05:33,878 --> 01:05:36,656
<i>Onların oldukları bilgisi
hayatta ve kendi halkının arasında...</i>

592
01:05:36,657 --> 01:05:39,058
aldatmaca yapacak
çok daha kolay.

593
01:05:39,880 --> 01:05:42,868
<i>Atar'ın analizi doğrudur.</i>

594
01:05:43,091 --> 01:05:44,287
Ama enerjin?

595
01:05:44,382 --> 01:05:48,474
<i>Enerjimin olacağını biliyoruz
diğerlerinden biriyle geri yüklendi.</i>

596
01:05:49,006 --> 01:05:51,475
<i>Rhea onları bize getirecek.</i>

597
01:06:04,948 --> 01:06:07,207
<i>Bence oğlan en çok
muhtemel aday.</i>

598
01:06:07,241 --> 01:06:09,862
En genç olmak,
kapasiteleri büyük ölçüde sağlamdır.

599
01:06:10,069 --> 01:06:12,313
Ve eğer biri varsa ne fark eder?
çok genç sonlandırıldı.

600
01:06:12,348 --> 01:06:14,201
Ne kadar çok yaşarsan Dar-L,

601
01:06:14,393 --> 01:06:16,246
daha az saygı
ömür boyu sahipsin.

602
01:06:16,453 --> 01:06:19,697
İncelersen iyi olur
senin bağlılığın nerede, Atar.

603
01:06:20,661 --> 01:06:23,777
Kaynak'adır.
Bunu biliyorsun.

604
01:06:23,983 --> 01:06:26,051
Şehir şu anda
felaketin eşiğinde.

605
01:06:26,533 --> 01:06:28,567
Tek umudumuz Kaynak.

606
01:06:29,113 --> 01:06:31,390
Sen hissetmedikçe
çocuğun hayatı...

607
01:06:31,391 --> 01:06:33,810
bundan daha önemli
kendi hayatta kalmamız.

608
01:06:55,625 --> 01:06:59,939
Baba, baba!

609
01:07:00,692 --> 01:07:02,682
<i>Scott!</i>

610
01:07:03,723 --> 01:07:06,223
Arkadaşların
çoktan ilerlediler.

611
01:07:09,726 --> 01:07:12,906
Korkma canım
adı Rhea.

612
01:07:13,995 --> 01:07:16,124
Siz Varian ve Fred'siniz.

613
01:07:18,074 --> 01:07:20,564
Baban dedi ki
yakında geri dönerdin.

614
01:07:21,438 --> 01:07:24,934
Ben Kaynaktan gönderilen bir elçiyim
sana Atlantium'a kadar eşlik etmek için.

615
01:07:24,970 --> 01:07:26,940
Atlantyum mu?

616
01:07:28,427 --> 01:07:29,427
Gelmek.

617
01:07:32,328 --> 01:07:35,324
Ondan çok daha kibar görünüyor
az önce ayrıldığımız bazı insanlar.

618
01:07:51,477 --> 01:07:55,323
Rhea, babam burada mı?

619
01:07:55,515 --> 01:07:56,996
Seni bekliyorum.

620
01:08:10,099 --> 01:08:13,465
Biliyorsun bu çok tuhaf, hiçbir yerde değiliz
okyanusa yakın ve denizin kokusunu alıyorum.

621
01:08:13,658 --> 01:08:15,558
derdim ki
bir çam ağacıydı.

622
01:08:16,422 --> 01:08:18,131
Siz şunu yapacaksınız
sanırım ters döndüm,

623
01:08:18,132 --> 01:08:20,880
ama bana yardım et,
Vanilyalı dondurmanın tadını alabiliyorum.

624
01:08:21,415 --> 01:08:23,982
- Duygular hoşuna gitti mi?
- Evet, öyle.

625
01:08:23,983 --> 01:08:25,684
Burası hatırlatıyor
ben Noel'im.

626
01:08:26,845 --> 01:08:30,167
Atlantium'un atmosferi
tüm erkekleri memnun edecek her şey olabilir.

627
01:08:30,376 --> 01:08:31,880
Kaynak onu kontrol eder.

628
01:08:32,014 --> 01:08:34,429
Bu onun tarzı
hoş geldin diyor.

629
01:09:03,406 --> 01:09:06,476
Hoş geldin.
Atlantium'a hoş geldiniz.

630
01:09:06,511 --> 01:09:08,462
Hazırlanmış odalarımız var
hepiniz için.

631
01:09:08,597 --> 01:09:10,842
Ben Dar-L, bu da Atar.

632
01:09:11,138 --> 01:09:14,002
O, Rhea ve ben bir üçlü hükümdarız.
şehrin koruyucuları.

633
01:09:14,299 --> 01:09:17,202
Yabancıları ağırlamak bizim görevimiz
bu topraklardan geçenler.

634
01:09:17,237 --> 01:09:19,537
Evet, biz de isteriz
şimdi arkadaşlarımızı görün.

635
01:09:19,572 --> 01:09:21,434
Yapacaklarını düşündük
bizimle buluşmak için burada olun.

636
01:09:21,468 --> 01:09:22,972
Artık burada değiller.

637
01:09:23,006 --> 01:09:24,409
<i>Ne demek istiyorsun?
burada değiller mi?</i>

638
01:09:24,444 --> 01:09:27,041
- Evet, babam nerede?
- Peki ya Jill ve Eve?

639
01:09:27,076 --> 01:09:29,739
Lütfen, istemiyorum
Seni alarma geçirmek için.

640
01:09:29,773 --> 01:09:32,704
Seni temin ederim ki onlar
oldukça güvenli ve mutlu.

641
01:09:32,933 --> 01:09:36,243
Oyunları kesin ve
bize nerede olduklarını söyle yeter.

642
01:09:37,405 --> 01:09:39,847
Geri döndüler
kendi zamanlarında.


